Periodista italiano Marco Cassini reflexionó sobre las editoriales independientes en la UDP

El jueves 8 de octubre, en el Estudio de TV de la Universidad Diego Portales (UDP), se realizó un conversatorio que tuvo como invitado al editor italiano Marco Cassini. La actividad fue moderada por Álvaro Matus, académico de la Facultad de Comunicación y Letras y editor de la revista Santiago.

Durante la jornada, se abordaron la importancia y los desafíos de las editoriales independientes, los orígenes de las editoriales fundadas por Cassini y su experiencia en la adquisición de los derechos de publicación de obras del escritor estadounidense Raymond Carver.

Respecto del origen de Minimum Fax, Cassini explicó que surgió como una iniciativa experimental que utilizaba el fax para distribuir contenidos y reducir los costos de impresión y distribución.

Asimismo, aludió a la apuesta por el escritor estadounidense Raymond Carver y a la obtención de los derechos de su obra, un hito que contribuyó a dar mayor visibilidad a la editorial y a facilitar su presencia en cadenas de librerías.

Al recordar esta experiencia, señaló: “Se le considera una figura destacada en la enseñanza de la escritura creativa; me mostraron un mensaje sobre el arte de escribir y comencé por ahí. Cuando surgieron contratos con grandes empresas, presentamos nuestras ofertas y, a medida que avanzaban las cosas, tuve buenas noticias que compartir”.

El editor también comentó sobre la difusión de la literatura latinoamericana en Italia. A través de la editorial SUR, Cassini ha contribuido a acercar las obras de autores de la región a los lectores italianos. Durante la conversación, destacó su interés por descubrir libros que permitan ampliar la mirada sobre la producción literaria latinoamericana.

En ese contexto, indicó: “Bueno, cuando estaba contabilizando los clásicos disponibles para un editor, no mencioné las obras nuevas porque yo mismo no era un experto en literatura latinoamericana; (…) y consideré aquel libro sobre literatura latinoamericana que se publicó originalmente en inglés y luego se tradujo al español”.

Entre los autores chilenos publicados por SUR se encuentran María Luisa Bombal, José Donoso y Roberto Bolaño, además de escritores contemporáneos como Alia Trabucco Zerán y Alejandro Zambra.

Al referirse a los desafíos de la industria editorial independiente, Cassini recalcó la importancia de comprender el éxito económico como un medio para concretar un proyecto cultural, más que como un fin en sí mismo. En ese sentido, afirmó: “Los editores independientes pensamos que el éxito económico no sea el fin último, sino el medio, no sé si sí, el trámite para llegar a realizar este sueño que tenemos que es que encontré este libro esta autora esta obra y quiero compartirla con el número más largo de personas”.

Otra de las actividades que realizó el editor italiano en la Universidad, fue la charla «La edad de la inocencia y la edad de la razón para una editorial independiente». La instancia fue organizada por el Magíster en Edición UDP, con el apoyo del proyecto Fondecyt 11251044.

Para finalizar, el editor respondió las preguntas de las y los asistentes y compartió su experiencia en el oficio editorial, señalando que es posible aprenderlo a través de la práctica.