Word for Word 2022: Estudiantes de Literatura Creativa UDP y de Columbia leerán los resultados de su trabajo en conjunto
El taller de intercambio Word for Word comenzó en 2017 como una instancia de diálogo y reflexión entre estudiantes de la Escuela de Literatura Creativa de la Universidad Diego Portales y estudiantes del Master of Fine Arts de la Universidad de Columbia, Nueva York.
El miércoles 10 de agosto, a las 15 horas, se realizará la lectura literaria de los trabajos resultantes de las ediciones 2020, 2021 y 2022 de este taller. La transmisión se realizará desde el Estudio de Televisión de la Facultad de Comunicación y Letras (Vergara 240) a través de los canales de la UDP y se enlazará con el Columbia Global Center Santiago.
El profesor Rodrigo Rojas está a cargo del programa, quien menciona que «las y los estudiantes aprenden a leer en profundidad sus obras y las obras de otros porque no existe un análisis más exigente que el que sucede en el proceso de traducción literaria. Hacerlo frente al autor y tener al traductor al frente formulando preguntas lo hace aún más exigente”. Su contraparte en Estados Unidos es Susan Bernofsky, quien comentó en 2021 que «ha sido un placer colaborar con los maravillosos escritores en el programa UDP durante los últimos cuatro años, y ver a los escritores de la Universidad de Columbia en el programa Word for Word poder intercambiar sus trabajos con increíbles colegas y realizar descubrimientos y encontrar conexiones sobre la literatura en inglés y español».
El formato de trabajo de este taller entre la Escuela y el Translation Center de Columbia se da en parejas. «Los participantes postulan con una obra literaria personal y trabajan con una pareja en una traducción literaria recíproca. Al final del programa, los autores son publicados por la Universidad de Columbia que, a su vez, ocasionalmente beca a sus estudiantes para viajar a Chile a conocer su contraparte», comenta Álvaro Bisama, director de la Escuela de Literatura Creativa.
Las y los estudiantes UDP que estarán presente en esta oportunidad son: Ana Belén Mora Estrada, Catalina Vergara Puga, Matthias Molina Osorio, Valeria Araya Lopetegui, Richard Ossandón, Mariana (Mayi) Martínez, Esperanza Díaz, Martín Núñez, Sebastián Duarte, Tamara Maldonado.
Como invitadas especiales, leerán las autoras egresadas del Master of Fine Arts en Creative Writing de la Universidad de Columbia Kai-Lilly Karpman y Zoe Engels.
Puedes revisar la última edición de la lectura de Word for Word a continuación: